Bio
Ausbildung
Script Consultant (ISFF Berlin)
Synchronbuchautor (Die Gilde e.V.)
Filmarche Berlin
Studium der Romanistik (Dipl.), Kulturwissenschaften (M.A.)
Werdegang
Übersetzungen von Spielfilmen (TV und Kino)
Regieassistenzen Kindertheater
Lektorate Kindertheater und Belletristik (Verlage)
Radiosendungen
Sprachen
Deutsch (Muttersprache), Französisch (fließend), Spanisch (fließend), Portugiesisch (gut)Werke
Drehbücher
Der Lennée-Park Blumberg
Ellen Czaya Regie, Kamera & Drehbuch & Schnitt (Dokumentarfilm)
Kabel TV
Ellen Czaya
2016 - 2017
Dokumentarfilm
realisiert
Sonstiges
Schildkröte (Originaltitel: Galápago)
Kindertheaterstück / A: Salvador Lemis (Kuba/Mexiko) / ÜS.: Span.-Dt.
Henschelverlag
Sonstiges
realisiert
Lektorate
(französisch und spanischsprachige Kindertheaterstücke und Belletristik)
Henschelverlag, Kinderbuchverlag Berlin, Verlag der Nationen u.a.
realisiert
Das Alter der Träume (A idade do sonho)
Puppentheaterstück für Kinder / A.: Tonio Carvalho (Bras.) / ÜS.: Portug.-Dt.
Henschelverlag
Sonstiges
realisiert
Autorin
6 Radiosendungen (Künstlerporträts)
div. Radiosender
realisiert
Regieassistenzen
"Götter, Zwerge und der Schatz am Rhein" , Kinder-Musik-Theater (nach "Ring der Nibelungen" v. R. Wagner)
Schlosstheater Rheinsberg
2013 - 2014 realisiert
Übersetzungen
Belle & Sebastian - Ein Sommer voller Abenteuer
Familie / Abenteuer / Frankreich /
Kinostart Dt.: Jan. 2023 /
ÜS: Frz.-Dt.
Radar Films [fr], Epithète Films [fr], Gaumont [fr], M6 Films [fr]
2022
Kinofilm
realisiert
Vernon Subutex
nach dem Bestseller von Virginie Despentes / R.: Cathy Verney / ÜS: Frz.-Dt. (F. 1- 4, 8)
Canal+ / Kabel TV
Tetra Media [fr]
2021
Serie
realisiert
Yuli
R.: Icíar Bollaín / ÜS: Span.-Dt.
https://www.youtube.com/watch?v=B_GOiK5CFlI
Morena Films S.L. [es
2020
Kinofilm
realisiert
Geheime Welt Idhún
Kinderserie, Fantasy / R.: Maite Ruiz de Austri / ÜS: Span.-Dt. (F. 1-5)
Netflix
Zeppelin TV [es]
2019 - 2020
Serie
realisiert
Balthazar
R.: Frédéric Berthe / Beaubourg Stories / ÜS: Frz.-Dt. (F. 1,2,6)
TF1
Beaubourg Stories (fr)
2019
Serie
realisiert
Lebe zweimal, liebe einmal( Live Twice, Love Once (Internationaler Englischer Titel)
R.: María Ripoll / Drama / Komödie / ÜS: Span.- Dt.
Netflix
Alamar Cinema 161
2018 - 2019
Kinofilm
realisiert
La Zona - Do Not Cross
Mystery / Thriller / R.: diverse / ÜS: Span.-Dt.
ZDFneo
Movistar+ [es]
2018
Serie
realisiert
Art of Crime
R.: diverse / ÜS: Frz.-Dt. (F. 5-6)
France 2 (fr)
Gaumon Télévision (fr)
2018
Serie
realisiert
El Clan
Drama / Action / R.: Pablo Trapero
(2015 Silberner Löwe für beste Regie Filmfestspiele Venedig und Goya
als „Bester iberoamerikanischer Film“) / ÜS: Span.-Dt.
El Deseo S.A. [es)
2016
Kinofilm
realisiert
Tango Libre
Drama/Komödie/Musik-und Tanzfilm, R.: Frédéric Fonteyne / ÜS: Frz.-Dt.
Artémis Productions S.A. [be]
2013
Kinofilm
realisiert
The Outlaw-Krieger aus Leidenschaft
R.: Andrucha Waddington / Biopic über den spanischen Nationaldichter des Barock Lope de Vega /
ÜS: Span.-Dt.
Span./Bras. TV
2010
Kino- u. TV-Filme
realisiert
Ein weiter Weg zum Glück
R.: Juan Solanas / ÜS: Span.-Dt.
Onyx Films [fr]
2008
Kinofilm
realisiert
Lass das sein!
R.: Luc Bondy / ÜS.: Frz.-Dt.
Les Films du Lendemain [fr]
2003
Fernsehfilm
realisiert